Das Emsland - unendliche Weiten. Grüne Wiesen, so weit das Auge reicht. Hier und da ein paar Kühe, dort eine Gruppe Windräder. Doch plötzlich - was ist das? Ein Schiff fährt durch die Wiesen. Kein kleiner Kahn, sondern ein richtiger Kreuzfahrer. Eine Fata Morgana?

Keineswegs! Wir sind in der Nähe von Papenburg - der Heimat der Meyer Werft. Rund 30 Kilometer von der Nordsee entfernt bauen hier 2500 Menschen die "Riesen der Weltmeere“. Karsten und Rainer sind zwei von ihnen. Die beiden Brüder machen ihre Ausbildung bei Meyer. JUMA hat sie an ihrem Arbeitsplatz besucht.

Vraag 01: "Eine Fata Morgana?" Beantwoord deze vraag met behulp van de tekst!


KARSTEN

Wer auf der Werft arbeitet, muss früh aufstehen. Bei Karsten, 19 Jahre alt, klingelt der Wecker morgens um 5 Uhr. Tee trinken, Zeitung lesen - so beginnt sein Tag. Anschließend geht`s mit dem Fahrrad drei Kilometer zur Werft - zu jeder Jahreszeit. Weit sichtbar sind die zwei größten Hallen der Werft. Hier entstehen bis zu 300 Meter lange und 32 Meter breite Schiffe - völlig im Trockenen. Um 6 Uhr 45 beginnt Karstens Schicht.

Vraag 02: Wat doet Karsten vanaf het opstaan tot aan het begin van zijn werk?

Normalerweise geht es gleich los und verschwindet er im Bauch des Schiffes. Dort werden Maschinen und Anlagen montiert und in Betrieb genommen. Er will sich auf seine Abschlussprüfung vorbereiten. 3 1/2 Jahre Ausbildung sind fast vorbei. Als Industriemechaniker mit Schwerpunkt Maschinen- und Systemtechnik muss Karsten handwerkliche Fertigkeiten ebenso beherrschen wie die Theorie. Mit Prüfungsbögen aus den letzten Jahren und unter Zeitdruck testet er schon mal den Ernstfall. "Bestehen werde ich jedenfalls", meint Karsten, aber es soll ja auch ein bisschen schön aussehen auf dem Zeugnis!“

Vraag 03: Is Karsten een serieuze leerling? Toon het JA of NEE aan met een citaat uit de tekst!

Keine Zeit zum Ausruhen

Ab 10 Uhr 15 hat Karsten eine 3/4 Stunde Pause. Er hat Tee in der Thermosflasche dabei und einen Joghurt. Es gibt auch eine Kantine, aber das Geld spart er lieber. Essen bekommt er zu Hause direkt nach Feierabend. Viel Zeit zum Ausruhen hat Karsten nicht: "Wir haben eine kleine Landwirtschaft. Da muss ich helfen, und es gibt immer etwas zu reparieren. Weil ich das neben der Arbeit auf der Werft machen muss, ist es ziemlich anstrengend".
Seine Freunde müssen meistens bis 17 Uhr arbeiten. Darum trifft man sich abends zu Hause oder in einem Café.
Karstens Hobby ist sein Auto, ein alter Golf. "Tiefer, breiter, lauter“, so beschreibt er den Wagen. Wenn er die Lautsprecher aufdreht, wackeln die Türen. „Das muss sein“, meint Karsten. Egal, was aus den Boxen kommt: "Ich höre kreuz und quer - von Techno bis Heimatmelodie.“ Einmal selbst eine Reise auf einem Kreuzfahrtschiff machen? Das reizt Karsten nicht besonders. "Ich bleibe lieber in der Heimat".

Vraag 04: Welke tweede baan heeft Karsten ook nog?

Vraag 05: Hoe denkt Karsten over reizen?


RAINER

Rainer, 16 Jahre alt, hat gerade seinen Realschulabschluss gemacht. Seit Anfang August fährt auch er jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Meyer Werft. "Ich schlafe allerdings eine halbe Stunde länger als mein Bruder“, verrät er mit einem Grinsen, "das reicht dicke.“
Bei einem Betriebspraktikum auf der Werft hatte er entdeckt, was ihn besonders interessiert: die Arbeit als technischer Zeichner. Rainer schrieb aber zur Sicherheit mehrere Bewerbungen. Immerhin wollten 60 junge Leute einen der acht Ausbildungsplätze bekommen. Die Erwerbslosigkeit in der Umgebung ist nämlich groß. "Bei mir hat’s geklappt!“, freut er sich heute.

Vraag 06: Waarom heeft Rainer op verschillende opleidingsplekken gesolliciteerd?

Seine Ausbildung begann mit einer Werksführung. "Wir sind über fünf
Kilometer durch alle Hallen und Werkstätten gelaufen“, erzählt Rainer. In den ersten Wochen folgte eine Grundausbildung in der Metalltechnik. Jetzt ist sein Arbeitsplatz am Zeichenbrett oder am Computer. Mit Bleistift, Lineal, Radiergummi und einem weißen Blatt Papier übte er zunächst das Handzeichnen. „Das waren einfache Aufgaben - ein Weihnachtsbaumständer zum Beispiel“, erklärt Rainer. Jetzt hat er am Computer einen Badeponton konstruiert. Noch kein Boot, aber immerhin: "Das Ding schwimmt!“

Vraag 07: Welke drie fasen van zijn opleiding worden hier genoemd?

Schwierige Fahrt ins Meer

Schwimmen kann auch die "Norwegian Dawn“, die gerade das Trockendock verlassen hat. So ein Ereignis wird jedes Mal vom Fernsehen übertragen. Außerdem kommen 100 000 Leute von weit her, um das Geschehen live zu beobachten, weil es eine Spitzenleistung ist. Über den kleinen Fluss Ems geht es bis zum Meer. Das ist Millimetersache. 12 Stunden dauert so eine Fahrt unter normalen Bedingungen. Passieren darf nichts: Jeder Tag, den das Schiff zu spät kommt, kostet viel Geld.
Umweltschützer sehen die Fahrt über die Ems mit gemischten Gefühlen. Denn in den letzten Jahren kam immer wieder der Bagger, der den Fluss dem Maß der Schiffe anpasste - ein beträchtlicher Eingriff in die Natur. Auf der anderen Seite ist die Werft mit ihren 2 500 Mitarbeitern der größte Arbeitgeber der Region. Dazu gehören die vielen Zulieferfirmen in der Nachbarschaft, die noch einmal 2 500 Menschen beschäftigen. Jetzt hat man kurz vor der Mündung ein Sperrwerk gebaut. Das sorgt während der Überführung für ausreichend Wasser unter dem Kiel. Darum, sagen die Werftbetreiber, braucht man in Zukunft weit weniger baggern. Außerdem soll das Sperrwerk Schutz bei Sturmfluten bieten.

Vraag 08: Welke twee groepen staan wat hun mening over de werf betreft tegenover elkaar? En waarom?

Vraag 09: Hoe heeft men dit probleem proberen op te lossen?

Manchmal ist man müde

Rainer hat schon öfter zugesehen, wenn Schiffe von der Meyer Werft durch die Wiesen fuhren. Jetzt arbeitet er selbst in einer der Schichten. Man merkt, dass er stolz darauf ist. Doch erst einmal muss er viele neue Dinge lernen. Die Arbeit dauert sieben Stunden täglich. Weil er noch nicht 18 ist, hat er eine Stunde Pause. Als Azubi im ersten Lehrjahr geht Rainer außerdem zwei Tage pro Woche in die Berufsschule. Manchmal findet er die Ausbildung anstrengend: „Sieben Stunden feilen - davon wird man müde!“ Zu Hause ruht er sich dann erst einmal aus. Essen gibt`s bei ihm erst abends. „Das mach ich mir selber, sonst gibt’s nichts!“, erzählt er. Rainers Freizeit ist meistens fest verplant. Er spielt Tischtennis im Verein. Am Wochenende ist er viel unterwegs. Mit dem Fahrrad fährt er zu Freunden, und abends in die Disko im nächsten Ort.
In Zukunft wollen die beiden Brüder erst einmal bei der Meyer Werft bleiben. "Ein paar Jahre arbeiten“, ist Karstens Wunsch, "und später vielleicht noch studieren.“ Rainer möchte seine Ausbildung erfolgreich hinter sich bringen. Weiter plant er noch nicht.

Vraag 10: Wat doet Rainer in zijn vrije tijd?

EXTRA: Vertaal de 13 vet gedrukte woorden, want die moet je uit je examenidioom kennen!


QUELLE: JUMA 3 / 2003