Endlich taucht der orangefarbene Bus in der Ferne auf. Wie gewohnt rollt er durch die Siedlung auf den großen Platz neben den Sportanlagen und parkt dort. Die hydraulische Tür öffnet sich. Schon steigen die ersten "Kunden“ ein. Manfred Böhnert, der für das Fahren zuständig ist, und seine Kollegin Karen Eichler haben gerade erst hinter einer Art Tresen Platz genommen. Da erledigen sie alle Arbeit: Karteikarten werden gesucht, entwertet und einsortiert. Kurz darauf wandern die zurückgegebenen Bücher und CD-Roms wieder in eins der Regale, die an den Seitenwänden des Busses vom Boden bis zur Decke reichen. Hier sind bereits Kinder und Erwachsene fleißig beim Stöbern. Neues Lesefutter wird gesucht, womit man vier Wochen auskommen muss. Erst dann kommt der orange Buchtransporter wieder.

Vraag 01: Welke werkzaamheden van Manfred en Karen worden er in deze alinea besproken?

Der Bus fährt planmäßig durch die Gegend. Zu festgelegten Terminen und Uhrzeiten hält er an immer denselben 88 Plätzen. Zuverlässig und vertraut seit 30 Jahren. So lange gibt es den "Bücherbus“ im Märkischen Kreis (Nordrhein-Westfalen) schon. Und niemand will auf ihn verzichten. "Ich finde den prima“, erklärt Schüler Fabian den Wert der Fahrbücherei. "Das ist doch praktisch, da brauch’ ich nicht mit meiner Mutter in die Stadt zu fahren. Es ist auch preiswerter, denn das Parkhaus oder die Parkuhr kosten viel Geld. Der Bus kommt hierher, wo ich doch ganz in der Nähe wohne.“

Vraag 02: Welke voordelen van de BIBLIOBUS worden hier genoemd?

Fabian gehört zu der Generation, die für den Bücherbus eine ganz wichtige Stütze ist: "Die meisten Leser sind Kinder und Jugendliche“, weiß man beim Märkischen Kreis. Entsprechend groß ist auch das Angebot für die jungen Leser an Büchern, Zeitschriften, Hörbüchern, Videokassetten und Computerprogrammen. "Wir haben hier 4 500 Medien, also Titel, an Bord“, sagt Manfred Böhnert.

Vraag 03: waarom heeft de BIBLIOBUS zoveel materiaal voor de jeugd?



"Und was wir hier nicht haben, können wir beim nächsten Mal aus der Kreisbibliothek mitbringen“, ergänzt Karen Eichler. Dort hat man immerhin 52 000 "Medieneinheiten“ im Angebot. Was auch hier nicht zu bekommen ist, wird über den "Auswärtigen Leihverkehr“ beschafft.
Dennoch - Mangel ist nicht zu vermeiden. Die Harry-Potter-Welle schwappte auch bis in den Bücherbus. Elf Vorbestellungen gibt es, die vier vorhandenen Bände sind schon lange ausgebucht. Da muss man Geduld haben, denn es kann Monate dauern, bis man ein so begehrtes Buch in Händen hält. Man könnte eigentlich Dutzende von Exemplaren ausleihen. Sachbücher, Tierbücher und Magazine sind weitere Kategorien, die bei den jungen Lesern gefragt sind.

Vraag 04: "Dennoch - Mangel ist nicht zu vermeiden." Wat is niet te vermijden en waarom niet?

Vraag 05: wat vindt de jeugd buiten Harry Potter ook leuk om te lezen?

Das bestätigen auch Friederike und Jessica, deren Hobby - natürlich - Lesen ist. Jessica sucht die Bücher für ihren sechsjährigen Bruder mit aus. Sarah reserviert sich gerne Witzebücher. Sie kommt seit 1998 regelmäßig in den Bus. Jonas steht mehr auf Detektivgeschichten und spannende Krimis. "Oft werden die Kinder und Jugendlichen von ihren Eltern auf den Bücherbus aufmerksam gemacht oder gleich mitgebracht“, stellte man in der Fahrbibliothek fest.
"Auch die erwachsenen Leser fragen natürlich nach Bestsellern“, sagt Manfred Böhnert, der sich über jeden Besucher freut. "Saisonbedingt kommen mal mehr, mal weniger“, hat er festgestellt. Doch gelesen wird immer. Und die Leselust ist in den elf Jahren, in denen er mit dem Bus unterwegs ist, immer noch ungebrochen.

Vraag 06: Hoe beschrijft Manfred de ontwikkeling van het lezen in de afgelopen 11 jaar?

Rollende Büchereien gibt es in erstaunlich vielen Orten Deutschlands, verrät ein Blick ins Internet. Mit ihnen erreicht man auch die Menschen in kleinen Orten, die nicht bis in eine "stationäre“ Bibliothek fahren können. Weil heute viel gespart wird, blieb schon mancher Bücherbus auf der Strecke. So musste auch der Märkische Kreis vor sechs Jahren auf einen von damals zwei Bücherbussen verzichten, obwohl man diese Maßnahme kräftig bekämpft hat. Aber der verbliebene Bus wird von den Benutzern heiß und innig geliebt. Manche nutzen ihn sogar als Treffpunkt und Kommunikationsplatz. Die Besatzung des Busses hat für jeden Leser ein freundliches Wort übrig. Vielleicht sorgt auch dieses persönliche Verhältnis für die Erfolgsgeschichte des mobilen Lesetreffs. Denn die Bilanz des Märkischen Bücherbusses kann sich sehen lassen: Jährlich werden ca. 83 000 "Medieneinheiten“ von etwa 2 200 Lesern ausgeliehen.

Vraag 07: Waarom worden er ondanks het succes toch soms BIBLIOBUSSEN afgeschaft?


EXTRA: Vertaal de 12 vet gedrukte woorden, want die moet je uit je examenidioom kennen!


QUELLE: JUMA 3 / 2002